『心臓破りのロマンス』のリメイク、オリジナル版の輝きを失うか？

セシリア・ヒメネスというスペインの素人画家の奇行が話題を呼んだように、ロバート・ヘマー監督の1949年の不朽の名作『心臓破りのロリポップ』のリメイク版が発表された。しかし、その手はオリジナル版の鋭さには及ばないだろう。

オリジナル版の魅力を超えるか

この映画は、エールディング・スタジオを代表するコメディであり、私自身は映画史に残る最高傑作だと考えている。オリジナルの魅力は、階級意識と階級の恥を巧みに描き出し、人間の弱さ、特に男性の虚栄心に対する痛烈な風刺に満ちていた。デニス・プライス演じるルイ・ロウィーは、貴族の血筋を持つが、母が身分の低い男性と愛を貫いたために家族から冷遇され、貧困にあえいでいる。彼は、自分を阻む家族を次々と殺害していく。その役割を完璧に演じ分けたのがアlek・ギネスだ。彼の多重人格演技は、まさに悪夢そのもの。

今回のリメイク版は、ジョン・パットン・フォード監督が手掛ける。アブレイ・プラザ主演のサスペンス映画『エミリー、犯罪者へ』で知られるフォード監督だが、今回の作品では、その才能は十分に発揮されているとは言い難い。グレン・パウエルが主人公のベケット・レッドフェローを演じるが、プライスが演じたルイのような冷酷さや、怒りに満ちた感情表現は感じられず、作品全体が単調に感じられる。

オリジナル版の重要な要素であった階級意識が、アメリカの現代版に置き換わることで、その深みが失われてしまった。オリジナルの家族は、階級の壁によって固く結ばれていたが、現代版では、その背景にある社会構造が薄れてしまっている。Margaret Qualleyがシベラ役、Jessica Henwickがベケットの恋人を演じるが、彼らの演技は、オリジナルのJoan GreenwoodとValerie Hobsonの存在感には及ばない。

このリメイク版は、オリジナル版のストーリーをほぼ忠実に再現しているが、その結果、オリジナル版の輝きは失われてしまったと言わざるを得ない。オリジナル版の皮肉と風刺は、現代の観客には響きにくいだろう。『How to Make a Killing』は、現在アメリカとオーストラリアで公開中、イギリスでは3月13日に公開される。

このリメイクは、ただの焼き直しに過ぎない。オリジナル版の持つ鋭い風刺とユーモアを再現することはできなかった。それは、映画史における損失と言えるだろう。

映画の面白さは、予想を裏切る展開にある。しかし、この作品には、そうした驚きがない。ただ、過去の栄光にすがっているだけだ。